Este artículo presenta los resultados de una investigación en el terreno sobre la construcción dinámica del espacio trasnacional formado por inmigrantes, inmigrantes en retorno y sus familias y comunidades en Los Santos y Pérez Zeledón en San José, Costa Rica, y Bound Brook en Nueva Jersey. Los resultados arrojan datos sobre la restructuración neoliberal bajo la globalización, nuevas relaciones entre el Estado - nación y la sociedad civil, la forma en que las clases sociales son modeladas en el espacio trasnacional, el rol político de la subjetividad y las comunidades trasnacionales costarricenses que no habían sido estudiadas desde la perspectiva del trasnacionalismo. Se utilizan las teorías de Pierre Bourdieu sobre capital simbólico, Michel Foucault sobre gobernabilidad, y James Scout sobre transcripciones o textos ocultos y públicos