El presente artículo trata de las influencias del contexto socio-cultural sobre el uso del lenguaje periodístico. Las particularidades del lenguaje de la prensa guatemalteca se deben entre otras causas al nivel de formación de los habitantes, al sistema político, a las tradiciones culturales. Por medio de ejemplos del uso de las metáforas, los eufenismos y otros recursos estilísticos se intenta caracterizar este lenguaje y las estrategias lingüisticas de los diarios más importantes de Guatemala. Es un estudio sociolingüístico, basado en materiales de la prensa guatemalteca de los meses de enero y febrero de 1995. REV//JMML